1 00:00:03,336 --> 00:00:05,546 Hai. Anda tidak akan percaya ini. 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,549 Saya membuat lelucon dan mengirimkannya ke Playboy. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,718 Mereka mencetaknya. Ya. 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,680 Saya tidak tahu mereka mencetak lelucon. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,683 Mereka mencetak lelucon, wawancara, jurnalisme yang sangat berpengaruh. 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,727 Ini bukan hanya tentang gambar. 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,438 Itu tidak berhasil pada Ibu, itu tidak akan berhasil pada kita. 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,733 Ini, lihatlah. Itu yang pertama juga. 9 00:00:27,193 --> 00:00:28,485 Di sana. 10 00:00:29,362 --> 00:00:30,863 Ha ha. 11 00:00:31,114 --> 00:00:32,364 Itu lucu. 12 00:00:32,615 --> 00:00:34,700 Lucu juga saat aku mengarangnya. 13 00:00:36,911 --> 00:00:38,871 - Apa? - Aku mengarang lelucon itu. 14 00:00:39,080 --> 00:00:40,914 Eh, oh, oh. Tidak, kamu tidak melakukannya. Ya. 15 00:00:41,166 --> 00:00:45,669 Eh, eh, oh. Ya, benar. Saya memberi tahu Dan dan dia mengatakannya adalah lelucon paling lucu yang pernah dia dengar. 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,921 Hei, beritahu Dan terima kasih. 17 00:00:52,385 --> 00:00:53,427 Apa? 18 00:00:53,678 --> 00:00:57,389 Saya minta maaf. Saya baru saja membaca lelucon di bawah ini. Astaga, yang itu lucu. 19 00:00:59,809 --> 00:01:03,103 Monica, kamu ingat aku memberitahumu lelucon itu, kan? 20 00:01:03,521 --> 00:01:05,147 - Tidak. - Serius? 21 00:01:05,607 --> 00:01:07,441 Anda menceritakan banyak lelucon. 22 00:01:09,277 --> 00:01:10,444 Lihat, ini leluconku. 23 00:01:10,695 --> 00:01:14,073 Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik, mereka tidak mencetak namanya. 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,784 Jadi itu tidak terlalu penting siapa yang mendapat pujian. 25 00:01:16,993 --> 00:01:17,993 Ya, menurutku. 26 00:01:18,536 --> 00:01:20,913 - Hei teman-teman. - Joey, Playboy mencetak leluconku! 27 00:01:21,122 --> 00:01:23,957 Tidak, itu milikku! Ini leluconku. Hubungi mereka! Mereka akan memberitahumu! 28 00:01:24,209 --> 00:01:25,250 - Leluconku! - Leluconku! 29 00:01:25,502 --> 00:01:26,877 Wah, wah, wah! 30 00:01:27,170 --> 00:01:28,962 Candaan? Apa...? 31 00:01:29,172 --> 00:01:31,757 Kalian tahu mereka punya cewek telanjang di sana, kan? 32 00:02:13,883 --> 00:02:16,635 Bung! Anda harus menghidupkannya Dibalik Musik. 33 00:02:16,886 --> 00:02:20,430 Band Heart sedang mengalami masa sulit waktu dan mereka mungkin putus. 34 00:02:20,682 --> 00:02:22,641 Ayo tonton di tempatmu. 35 00:02:22,892 --> 00:02:26,311 Monica sedang menonton pertunjukan. saya tidak ingin aku rindukan saat mereka masih kurus. 36 00:02:26,980 --> 00:02:29,523 Hei, Chandler. Anda tahu apa yang harus kita lakukan? 37 00:02:29,774 --> 00:02:33,402 Anda dan saya harus keluar dan dapatkan kacamata hitam baru. 38 00:02:33,778 --> 00:02:36,071 Apa? Tidak, saya ingin menonton ini. 39 00:02:38,908 --> 00:02:42,578 - Apakah kabelmu mati? - Tidak. Tidak, itu VH1. 40 00:02:42,954 --> 00:02:45,706 Aku harus memberitahumu, musiknya anak-anak ini mendengarkan hari ini... 41 00:02:45,915 --> 00:02:47,416 ...itu sangat berisik bagiku. 42 00:02:50,086 --> 00:02:51,336 Mengapa kabel Anda mati? 43 00:02:51,546 --> 00:02:55,174 Uh... Oh, karena aku belum benar-benar membayar tagihannya. Hehe, heh. 44 00:02:55,675 --> 00:02:58,886 Jika Anda membutuhkan uang, maukah Anda melakukannya tolong izinkan saya meminjamkan uang kepada Anda? 45 00:02:59,137 --> 00:03:01,555 Tidak, Chandler. Lupakan saja, oke? 46 00:03:01,806 --> 00:03:05,767 Saya tahu segalanya menjadi ketat sejak saat itu Janine pindah. Ya Tuhan, apakah dia seksi. 47 00:03:05,977 --> 00:03:07,811 - Wah. - Aku tahu, ya. 48 00:03:08,062 --> 00:03:12,024 Dengar, aku bisa mengatasinya, oke? Saya bisa mendengarkan radio. 49 00:03:12,233 --> 00:03:15,277 Dan Ross memberi saya buku hebat ini. 50 00:03:16,070 --> 00:03:19,698 Ingin melihat apakah si pencuri lelucon akankah kita menonton pertunjukannya di tempatnya? 51 00:03:19,908 --> 00:03:21,158 Tentu. 52 00:03:23,286 --> 00:03:25,954 - Membayar tagihan teleponmu? - Tidak terlalu banyak. 53 00:03:32,962 --> 00:03:34,755 - Hai. - Oh. 54 00:03:34,964 --> 00:03:36,590 Hanya kamu. 55 00:03:37,383 --> 00:03:39,968 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami sedang melihat Playboy. 56 00:03:40,303 --> 00:03:41,386 Saya ingin melihat juga! 57 00:03:44,682 --> 00:03:45,974 Astaga! 58 00:03:47,602 --> 00:03:50,979 Apakah menurut Anda gambar-gambar ini sedang mencoba bercerita? 59 00:03:51,564 --> 00:03:54,233 Tentu. Seperti dalam kasus ini dari wanita muda ini... 60 00:03:54,484 --> 00:03:56,735 ...dia kehilangan pakaiannya. 61 00:03:56,986 --> 00:04:01,990 Jadi dia menunggang kuda telanjang, dia sambil berteriak, "Dimana mereka? Dimana mereka?" 62 00:04:03,243 --> 00:04:06,620 Dia tidak akan menemukannya, berbaring di rumput seperti itu. 63 00:04:09,165 --> 00:04:10,999 Oh. Ya. 64 00:04:11,251 --> 00:04:13,835 Ingatlah hari-hari ketika Anda melakukannya pergi ke gudang... 65 00:04:14,087 --> 00:04:16,713 - ...angkat bajumu dan membungkuk? - Ya. 66 00:04:20,385 --> 00:04:23,512 Anda tahu, sekarang, saya akan berkencan dengan gadis ini. 67 00:04:23,721 --> 00:04:26,348 Dia manis, dia suka beraktivitas di luar ruangan. 68 00:04:26,599 --> 00:04:29,768 Dan dia tahu cara menyalakan api. Itu akan berguna. 69 00:04:30,478 --> 00:04:31,520 Saya punya pertanyaan. 70 00:04:31,854 --> 00:04:35,399 Jika Anda harus memilih salah satu dari kami hingga saat ini, siapa itu? 71 00:04:36,317 --> 00:04:37,943 - Aku tidak tahu. - Aku juga tidak. 72 00:04:38,194 --> 00:04:39,569 Rakhel. 73 00:04:40,697 --> 00:04:41,738 Apa? 74 00:04:43,283 --> 00:04:45,200 Aku tidak tahu. 75 00:04:45,994 --> 00:04:47,286 Saya juga tidak. 76 00:04:51,124 --> 00:04:53,959 Anda tahu, Anda lupa berapa jumlahnya lagu-lagu bagus yang dimiliki Heart. 77 00:04:54,210 --> 00:04:55,419 Ya. 78 00:04:56,963 --> 00:05:00,841 "Barracuda" adalah lagu pertama Saya belajar bermain di keyboard. 79 00:05:01,884 --> 00:05:04,594 Jadi Anda mendengarnya, Anda mengulanginya... 80 00:05:04,846 --> 00:05:07,514 ...jadi itu berarti Anda yang menulisnya. 81 00:05:09,559 --> 00:05:12,352 Oh, kalian yang bercanda ini. Yah, aku harus bilang... 82 00:05:12,603 --> 00:05:15,397 ...Aku tahu aku tertawa, tapi aku bahkan tidak yakin aku mendapatkannya. 83 00:05:15,815 --> 00:05:17,065 Apa? 84 00:05:17,775 --> 00:05:19,026 Anda tidak mengerti? 85 00:05:19,277 --> 00:05:21,528 Dokter itu seekor monyet. 86 00:05:23,114 --> 00:05:25,657 Dan monyet tidak bisa menulis resep. 87 00:05:28,244 --> 00:05:30,871 Anda tidak diperbolehkan untuk menertawakan leluconku. 88 00:05:31,789 --> 00:05:33,165 Leluconmu? 89 00:05:33,374 --> 00:05:36,293 Saya pikir Hef tidak akan setuju. 90 00:05:36,544 --> 00:05:38,837 Itu sebabnya dia mengirimiku cek... 91 00:05:39,088 --> 00:05:41,298 ...seharga $100. 92 00:05:41,507 --> 00:05:44,843 Jadi kamu mencuri leluconku dan kamu mencuri uangku? 93 00:05:45,219 --> 00:05:47,137 Aku akan memasukkannya ke dalam ATM. 94 00:05:47,388 --> 00:05:50,265 Tapi sekarang saya pikir saya akan menunjukkannya teller seksi... 95 00:05:50,516 --> 00:05:53,310 ...bahwa saya adalah seorang penulis terbitan. 96 00:05:53,561 --> 00:05:55,771 Yah, dia akan tahu kalau kamulah yang mencuri lelucon itu. 97 00:05:56,022 --> 00:05:57,481 Anda akan mengikuti saya ke sana? 98 00:05:57,732 --> 00:05:59,524 - Ya. - Aku tidak akan pergi sekarang. 99 00:05:59,776 --> 00:06:01,109 Oke. 100 00:06:03,905 --> 00:06:05,822 - Ini dia. - Oh. 101 00:06:06,199 --> 00:06:07,366 Ah. 102 00:06:07,950 --> 00:06:09,618 Eh, Gunther? 103 00:06:10,119 --> 00:06:12,621 Saya tidak mampu membayarnya sekarang, karena aku tidak bekerja. 104 00:06:12,872 --> 00:06:15,499 Saya harus menebangnya pada beberapa kemewahan seperti... 105 00:06:15,708 --> 00:06:18,210 ...membayar barang, jadi... 106 00:06:19,879 --> 00:06:21,963 Nah, kalau mau, kamu bisa bekerja di sini. 107 00:06:22,799 --> 00:06:24,049 Eh, saya tidak tahu. 108 00:06:24,258 --> 00:06:25,509 Hanya saja... 109 00:06:26,010 --> 00:06:29,262 Lihat, aku biasa tampil di sinetron, kamu tahu? 110 00:06:29,472 --> 00:06:32,391 Dan untuk beralih dari itu ke ini, itu hanya... 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,435 Dan ditambah lagi, saya harus menunggu pada semua temanku. 112 00:06:35,812 --> 00:06:37,437 Oke. Tapi uangnya bagus. 113 00:06:37,688 --> 00:06:40,524 Ditambah lagi, Anda bisa menatap Rachel sebanyak yang kamu mau. 114 00:06:43,194 --> 00:06:44,486 Apa? 115 00:06:44,695 --> 00:06:46,780 Jam fleksibel. 116 00:06:48,032 --> 00:06:49,825 Mungkin aku bisa menjadi pelayan. 117 00:06:50,076 --> 00:06:51,451 Bisakah saya menggunakan telepon? 118 00:06:58,751 --> 00:07:00,043 Dia memilih Rachel. 119 00:07:00,294 --> 00:07:04,714 Dia mencoba untuk mundur, tapi itu sudah jelas. Dia memilih Rachel. 120 00:07:05,216 --> 00:07:08,051 Dia menerima leluconku. Dia baru saja mengambilnya. 121 00:07:08,886 --> 00:07:11,513 Ini salah. Anda tahu apa lagi yang salah? 122 00:07:11,764 --> 00:07:13,473 Phoebe memilih Rachel. 123 00:07:13,724 --> 00:07:15,600 Anda tahu siapa lagi yang memilih Rachel? Ross. 124 00:07:15,852 --> 00:07:18,687 Anda tahu apa lagi yang dilakukan Ross? Dia mencuri leluconku. 125 00:07:20,356 --> 00:07:22,691 Aku akan mendapatkan jurnal lelucon, kamu tahu? 126 00:07:22,942 --> 00:07:26,403 Dan dokumentasikan tanggal dan waktu dari setiap leluconku. 127 00:07:26,612 --> 00:07:28,905 Ide bagus. Tahu apa ide buruknya? 128 00:07:29,157 --> 00:07:31,408 - Memilih Rachel. - Itu benar. 129 00:07:34,203 --> 00:07:35,620 Apakah kamu mendengar sesuatu? 130 00:07:35,872 --> 00:07:40,000 Mungkin itu suara Ross yang memanjat ke dalam otakku dan mencuri pikiranku. 131 00:07:40,668 --> 00:07:42,878 Itu datang dari ruang tamu. 132 00:07:49,135 --> 00:07:50,385 Aku sudah menyelesaikan bukuku. 133 00:07:58,144 --> 00:08:00,604 - Hei, kalian. - Hai. 134 00:08:00,855 --> 00:08:02,898 Bukankah kalian terlihat lucu. 135 00:08:03,357 --> 00:08:05,066 Kalian adalah pasangan yang serasi. 136 00:08:06,736 --> 00:08:08,195 Monica, apa yang kamu lakukan? 137 00:08:08,446 --> 00:08:12,491 Hanya mencoba membuat ulang beberapa kesenangan yang kami alami di tempat saya beberapa hari yang lalu. 138 00:08:12,742 --> 00:08:15,035 Ingat? Kapan kamu memilih Rachel daripada aku? 139 00:08:15,286 --> 00:08:17,787 Itu lucu. Ha ha ha. 140 00:08:17,997 --> 00:08:20,624 - Itu lucu sekali. - Itu tidak lucu sama sekali! 141 00:08:22,126 --> 00:08:23,793 Mengapa Anda melakukan itu? 142 00:08:24,045 --> 00:08:25,962 Kenapa kamu tidak memilihku? 143 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Bagus. 144 00:08:27,882 --> 00:08:31,885 Alasannya saya sedikit condong sedikit lebih ke arah Rachel daripada kamu... 145 00:08:32,094 --> 00:08:33,970 ...hanya, kamu tahu, kamu... 146 00:08:34,639 --> 00:08:36,723 ... pemeliharaan tinggi. Ayo makan siang. 147 00:08:36,974 --> 00:08:39,392 Itu sama sekali tidak benar. 148 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Anda pikir saya pemeliharaannya tinggi? Buktikan itu. 149 00:08:42,188 --> 00:08:45,774 Anda menulis daftar, dan kita akan membahasnya poin demi poin. 150 00:08:47,985 --> 00:08:50,070 Tidak, kamu benar, kamu orang yang santai. 151 00:08:51,948 --> 00:08:55,575 Kamu tidak semudah itu sebagai Rachel. Dia hanya lebih... 152 00:08:55,826 --> 00:08:58,119 ...fleksibel dan lembut. Itu saja. 153 00:09:01,541 --> 00:09:03,750 Ya, orang berbeda. 154 00:09:04,835 --> 00:09:08,880 Ya, Rachel akan melakukan apa pun yang kamu inginkan. Anda bisa menginjak-injaknya. 155 00:09:10,007 --> 00:09:13,927 Apa? Maksudmu, aku memang begitu penurut? Saya bukan orang yang mudah menyerah. 156 00:09:14,220 --> 00:09:17,347 Oh baiklah. Anda tidak mudah menyerah. 157 00:09:18,891 --> 00:09:21,768 Kamu pikir aku penurut. Nah, lihat ini. 158 00:09:22,019 --> 00:09:23,853 Anda tidak diundang makan siang! 159 00:09:24,105 --> 00:09:26,565 Bagaimana menurutmu? Menurutku itu cukup kuat. 160 00:09:26,816 --> 00:09:29,025 Ayo Monica, kita makan siang. 161 00:09:29,694 --> 00:09:30,902 Ssst. 162 00:09:31,279 --> 00:09:33,780 Anda mulai mengerjakan daftar itu. 163 00:09:35,241 --> 00:09:38,868 - Aku tidak percaya padanya. - Aku tahu. Dimana kamu ingin makan? 164 00:09:39,078 --> 00:09:43,623 - Oh... Oh, aku suka tempat Jepang itu. - Aku muak dengan bahasa Jepang. Tidak pergi ke sana. 165 00:09:43,874 --> 00:09:46,334 - Kemanapun kamu ingin pergi itu keren. - Baiklah. 166 00:09:51,382 --> 00:09:52,632 Oh, hei, Gunther... 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,467 ...lihat ini. 168 00:09:57,179 --> 00:09:59,681 Ya. Astaga, Chandler itu membuatku gila. 169 00:10:03,853 --> 00:10:06,813 Hei, Ross, kamu mau minum sesuatu? Aku sedang menuju ke sana. 170 00:10:07,231 --> 00:10:09,441 - Ya. Aku akan minum kopi. Terima kasih. - Tentu. 171 00:10:10,026 --> 00:10:11,276 - Kopi? - Tidak. 172 00:10:11,527 --> 00:10:13,069 Kopi? Aku akan ke atas sana. 173 00:10:13,279 --> 00:10:14,529 - Tidak. - Tidak, terima kasih. 174 00:10:16,032 --> 00:10:18,491 Anda butuh sesuatu? Aku sedang menuju ke sana. 175 00:10:18,951 --> 00:10:20,243 Saya ingin air es. 176 00:10:20,494 --> 00:10:21,995 Anda mengerti. 177 00:10:23,372 --> 00:10:24,706 Joey, apa yang kamu lakukan? 178 00:10:24,957 --> 00:10:26,291 Hanya bersikap ramah. 179 00:10:28,544 --> 00:10:31,046 Joey, kamu tidak seharusnya kembali ke sana. 180 00:10:31,297 --> 00:10:33,256 Tidak, tidak apa-apa. Benar, Gunther? 181 00:10:34,508 --> 00:10:36,176 Jangan mengedipkan mata padaku. 182 00:10:37,345 --> 00:10:39,304 Dan kenakan celemekmu. 183 00:10:41,265 --> 00:10:42,515 Oke. Hehe, heh. 184 00:10:42,767 --> 00:10:46,394 Saya tidak melihat Anda bertanya yang lain membayar pelanggan untuk mengenakan celemek. 185 00:10:47,730 --> 00:10:50,440 - Joey, apakah kamu bekerja di sini? - Tidak. 186 00:10:50,691 --> 00:10:52,192 - Pelayan. - Ya! 187 00:10:58,783 --> 00:11:01,660 Joey, apa yang terjadi? Mengapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu bekerja di sini? 188 00:11:01,869 --> 00:11:03,078 eh... 189 00:11:05,122 --> 00:11:09,376 Agak memalukan. Maksudku, Saya adalah seorang aktor, sekarang saya seorang pelayan. 190 00:11:09,627 --> 00:11:11,836 Ini seharusnya pergi ke arah lain. 191 00:11:12,672 --> 00:11:15,382 Begitu juga celemekmu. Anda memakainya seperti jubah. 192 00:11:16,717 --> 00:11:19,803 Maksudku, pekerjaannya mudah dan uangnya bagus, kamu tahu? 193 00:11:20,054 --> 00:11:23,973 Kurasa kalau aku nongkrong di sini, Saya mungkin juga dibayar untuk itu. Benar? 194 00:11:24,225 --> 00:11:27,435 Aku hanya merasa agak aneh melayani kalian, tahu? 195 00:11:27,645 --> 00:11:28,770 Itu akan luar biasa. 196 00:11:29,021 --> 00:11:31,439 Ayolah, aku melakukannya dan itu baik-baik saja. 197 00:11:31,649 --> 00:11:33,149 Mengapa ini aneh? 198 00:11:33,401 --> 00:11:36,361 Hei, Joey? Bisakah saya mendapatkan kopi? 199 00:11:37,530 --> 00:11:39,572 Oke. Sepertinya tidak aneh. 200 00:11:39,824 --> 00:11:42,492 Serius, aku bertanya sebelumnya. Anda masih belum mendapatkannya. 201 00:11:44,245 --> 00:11:46,454 Lihat, sekarang aneh lagi. 202 00:11:47,164 --> 00:11:50,583 Menurutku itu bagus. Anda akan berhasil banyak uang. Inilah tip pertama Anda. 203 00:11:51,961 --> 00:11:55,004 Jangan makan salju kuning. Ha ha ha. 204 00:11:56,674 --> 00:11:59,300 15, kedai kopi. 205 00:12:01,262 --> 00:12:04,389 Ini bagus. Akhirnya, saya punya seseorang yang bisa kuberikan kebijaksanaanku. 206 00:12:04,640 --> 00:12:07,559 Izinkan saya memberi tahu Anda beberapa hal Saya belajar bekerja di kedai kopi. 207 00:12:08,602 --> 00:12:10,854 Pertama, pelanggan selalu benar. 208 00:12:12,064 --> 00:12:14,566 Senyuman sangat bermanfaat. 209 00:12:16,318 --> 00:12:19,988 Dan jika ada orang yang bersikap kasar kepadamu, bersin muffin. 210 00:12:21,949 --> 00:12:22,991 Terima kasih, Rach. 211 00:12:24,827 --> 00:12:27,746 Hei, lihat, kalian hebat sekali, kamu tahu? 212 00:12:27,997 --> 00:12:31,082 Bagaimana kalau membersihkannya jadi aku bisa mendapat pelanggan baru ya? 213 00:12:31,292 --> 00:12:33,376 Ini semua tentang pergantian. 214 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 Joey. 215 00:12:36,589 --> 00:12:38,548 Serius, bisakah aku ambilkan kopiku? 216 00:12:40,050 --> 00:12:42,135 Maafkan aku, Ross. Saya akan mengambilnya sekarang. 217 00:12:42,636 --> 00:12:45,472 Dan karena Anda menunggu, Aku akan memasukkan muffin gratis. 218 00:12:51,896 --> 00:12:53,897 Phoebe, kami ingin berbicara denganmu. 219 00:12:54,440 --> 00:12:55,690 Oke. 220 00:12:55,983 --> 00:12:59,068 Jadi, mungkin memang begitu sedikit perawatan yang tinggi. 221 00:12:59,320 --> 00:13:02,197 Dan mungkin Rachel juga sedikit penurut. 222 00:13:02,448 --> 00:13:04,115 Tapi tahukah Anda apa yang kami putuskan tentang Anda? 223 00:13:04,366 --> 00:13:08,077 Kami minta maaf untuk memberitahukan hal ini kepada Anda, tapi kamu, Phoebe, lemah. 224 00:13:08,287 --> 00:13:09,454 Ha! 225 00:13:11,540 --> 00:13:13,333 Itu benar, aku rapuh. 226 00:13:14,835 --> 00:13:18,421 Jadi apa, kamu baik-baik saja dengan menjadi terkelupas? 227 00:13:18,672 --> 00:13:20,298 Ya, sepenuhnya. 228 00:13:21,175 --> 00:13:23,676 Kalau begitu aku baik-baik saja dengan pemeliharaan yang tinggi. 229 00:13:23,928 --> 00:13:26,805 Ya. Dan saya baik-baik saja dengan menjadi penurut. 230 00:13:27,223 --> 00:13:29,390 Itu bagus. Bagus untuk kalian. 231 00:13:30,059 --> 00:13:32,811 - Saya tidak memiliki perawatan yang tinggi! - Aku bukan orang yang mudah menyerah! 232 00:13:34,355 --> 00:13:36,564 - Siapa bilang kamu tadi? - Benar! 233 00:13:36,774 --> 00:13:39,150 saya lemah. Saya akan mengatakan apa pun. 234 00:13:45,366 --> 00:13:46,616 Hei, Gunther. 235 00:13:46,867 --> 00:13:49,244 Bisakah kamu melindungiku? Saya mendapat audisi. 236 00:13:49,578 --> 00:13:51,996 Tidak, aku akan pergi untuk mengecat rambutku. 237 00:13:53,874 --> 00:13:55,708 Benar-benar? Aku suka warna alamimu. 238 00:13:58,295 --> 00:14:01,714 Itu bagian yang bagus. Coba lihat. Aku adalah sahabat pemimpinnya. 239 00:14:01,966 --> 00:14:04,300 Saya menunggunya di bar ini dan menyimpan tempat duduknya. Mendengarkan. 240 00:14:05,302 --> 00:14:07,637 "Maaf, kursi itu sudah disimpan." 241 00:14:09,807 --> 00:14:13,852 - Itu keseluruhannya? - Oke, mungkin dia bukan sahabatnya, tapi... 242 00:14:14,228 --> 00:14:16,354 Oke, sampai jumpa satu jam lagi. 243 00:14:16,689 --> 00:14:18,273 Ya ampun. 244 00:14:18,482 --> 00:14:22,277 Saya benar-benar bisa mendapatkan bagian itu. "Maaf, kursi ini sudah terisi." 245 00:14:22,528 --> 00:14:25,822 - Permisi. - Tidak, maksudku bukan kamu. 246 00:14:26,073 --> 00:14:27,323 Tapi kamu percaya padaku, ya? 247 00:14:28,242 --> 00:14:31,411 Saya yakin Anda menyimpan kursi ini untuk seseorang. 248 00:14:32,204 --> 00:14:33,746 Jadi, Anda akan mempekerjakan saya, bukan? 249 00:14:34,832 --> 00:14:36,624 Untuk apa? 250 00:14:37,209 --> 00:14:39,878 Tepat! Baiklah, semuanya dengarkan! 251 00:14:40,129 --> 00:14:42,881 Kedai kopi akan ditutup selama sekitar satu jam. 252 00:14:43,132 --> 00:14:45,258 Apa? 253 00:14:45,718 --> 00:14:47,093 Ini untuk anak-anak. 254 00:14:47,344 --> 00:14:50,096 Ya, untuk menjauhkan anak-anak dari narkoba. 255 00:14:50,347 --> 00:14:53,933 Ya. Ini adalah masalah yang sangat penting di Playboy bulan ini. 256 00:14:54,143 --> 00:14:56,019 Saya yakin Anda semua membacanya. 257 00:15:06,530 --> 00:15:08,740 - Ini leluconku. - Ini leluconku. 258 00:15:11,952 --> 00:15:13,786 Ini leluconku. 259 00:15:15,289 --> 00:15:17,624 Saya tidak berpikir kita akan menyelesaikan ini. 260 00:15:17,833 --> 00:15:20,501 - Tidak. Biarkan Monica yang memutuskan. - Ya. 261 00:15:21,211 --> 00:15:22,795 - Hei, Senin! - Senin, keluar dari sini! 262 00:15:23,047 --> 00:15:25,006 - Monica? - Oke. 263 00:15:25,215 --> 00:15:27,550 Anda harus membantu kami memutuskan lelucon siapa ini. 264 00:15:27,760 --> 00:15:28,801 Mengapa saya harus melakukannya? 265 00:15:29,053 --> 00:15:31,179 - Hanya kamu yang bisa bersikap adil. - Ya. 266 00:15:31,430 --> 00:15:33,306 Saya tidak bisa. Kamu adalah pacarku. 267 00:15:33,515 --> 00:15:35,642 Tapi aku saudaramu. Kami adalah keluarga. 268 00:15:35,851 --> 00:15:39,687 Itu hal yang paling penting di dunia. 269 00:15:41,690 --> 00:15:43,441 Jangan mencoba mempengaruhinya. 270 00:15:43,817 --> 00:15:46,694 Aku satu-satunya kesempatanmu untuk punya bayi. 271 00:15:50,532 --> 00:15:52,033 - Oke, ayo pergi. - Baiklah. 272 00:15:52,284 --> 00:15:55,870 Kami masing-masing akan memberitahu Anda bagaimana kami membuat lelucon... 273 00:15:56,121 --> 00:16:00,083 ...lalu kamu putuskan siapa di antara kami mengatakan yang sebenarnya. Aku. 274 00:16:00,793 --> 00:16:02,043 Chandler, kamu duluan. 275 00:16:02,294 --> 00:16:05,672 Saya memikirkan lelucon itu dua bulan lalu saat makan siang bersama Steve. 276 00:16:05,923 --> 00:16:08,424 - Apakah aku bertemu dengannya saat Natal? - Bolehkah aku menyelesaikan ceritaku? 277 00:16:08,676 --> 00:16:10,134 Apakah kamu ingin aku memilihmu? 278 00:16:11,387 --> 00:16:14,639 Lihat, aku tidak akan pernah melakukannya membentakmu seperti itu. 279 00:16:16,517 --> 00:16:19,060 Dua bayi. 280 00:16:22,982 --> 00:16:24,232 - Melanjutkan. - Oke. 281 00:16:24,441 --> 00:16:29,153 Steve bilang dia harus pergi ke dokter. Dan nama dokternya adalah Dr. Mompey. 282 00:16:29,405 --> 00:16:34,450 Saya berkata, "Dokter Monyet?" Dan begitulah caranya seluruh masalah Dr. Monkey muncul. 283 00:16:38,789 --> 00:16:40,415 Apakah kamu bercanda? 284 00:16:41,125 --> 00:16:43,543 Oke, dengar, saya mempelajari evolusi. 285 00:16:43,794 --> 00:16:45,211 Ingat? Evolusi. 286 00:16:45,462 --> 00:16:47,005 Monyet menjadi manusia. 287 00:16:47,256 --> 00:16:48,923 Ditambah lagi, saya seorang dokter. Dan... 288 00:16:49,174 --> 00:16:52,176 ...Aku punya monyet. 289 00:16:54,346 --> 00:16:56,264 Saya Dr. Monyet! 290 00:16:59,018 --> 00:17:01,352 - Aku tidak berdebat dengan itu. - Baiklah. 291 00:17:01,687 --> 00:17:03,730 Saya sudah cukup mendengar. Saya sudah membuat keputusan. 292 00:17:03,981 --> 00:17:05,565 - Oh! - Oke, jadi apa...? Katakan saja. 293 00:17:05,816 --> 00:17:07,984 Kalian berdua idiot. 294 00:17:09,653 --> 00:17:12,238 Lelucon itu tidak lucu, dan itu menyinggung wanita. 295 00:17:12,489 --> 00:17:14,615 Dan dokter. Dan monyet. 296 00:17:16,035 --> 00:17:18,161 Anda tidak harus berdebat tentang siapa yang mendapat pujian. 297 00:17:18,412 --> 00:17:23,249 Anda harus berdebat tentang siapa yang disalahkan karena melontarkan lelucon mengerikan ini kepada dunia. 298 00:17:23,500 --> 00:17:24,917 Sekarang, biarkan saja. 299 00:17:25,127 --> 00:17:27,003 Lelucon itu menyebalkan. 300 00:17:32,885 --> 00:17:34,761 - Itu leluconmu. - Tidak. 301 00:17:50,194 --> 00:17:53,696 - Ya Tuhan, Chandler, ini dia. - Hai. 302 00:17:54,406 --> 00:17:56,449 Hei, ini Phoebe dan Rachel. 303 00:17:56,700 --> 00:17:58,076 Mengapa kamu tidak memberitahu mereka... 304 00:17:58,285 --> 00:18:01,829 ...apa yang kamu ceritakan sebelumnya tentang aku tidak menjadi pemeliharaan yang tinggi. 305 00:18:04,625 --> 00:18:08,503 Monica adalah seorang yang mandiri, bersama nona. 306 00:18:10,339 --> 00:18:13,257 Bersamanya rasanya seperti sedang berlibur. 307 00:18:15,761 --> 00:18:18,554 Dan apa yang mungkin dirasakan sebagai pemeliharaan tinggi... 308 00:18:18,806 --> 00:18:21,432 ...hanya perhatian terhadap detail... 309 00:18:21,642 --> 00:18:22,975 ...dan... 310 00:18:24,103 --> 00:18:26,437 ... kemurahan hati semangat. 311 00:18:28,273 --> 00:18:33,027 Wow. Anda tahu apa? Itu yang terbaik ucapan palsu sepertinya pernah kudengar. 312 00:18:33,278 --> 00:18:34,987 Benar-benar? Saya sudah mendengar lebih baik. 313 00:18:36,031 --> 00:18:39,117 Tunggu, dia sendiri yang memikirkannya. Beritahu mereka, Chandler. 314 00:18:40,410 --> 00:18:42,411 Aku kehabisan kata-kata. Haruskah aku mengatakannya lagi? 315 00:18:42,663 --> 00:18:44,622 Dengar, aku bukan orang yang suka perawatan tinggi! 316 00:18:44,873 --> 00:18:46,707 saya tidak. Pedagang lilin! 317 00:18:49,419 --> 00:18:50,753 Anda membutuhkan perawatan yang tinggi. 318 00:18:52,172 --> 00:18:53,881 Anda ada di daftar saya! 319 00:18:55,425 --> 00:18:57,426 Dengar, aku minta maaf, tapi kamu tidak... 320 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Anda tidak santai, tapi kamu bersemangat. 321 00:19:00,722 --> 00:19:01,973 Dan itu bagus. 322 00:19:02,224 --> 00:19:06,102 Dan ketika Anda kesal karena hal kecil banyak hal, menurutku aku cukup baik... 323 00:19:06,353 --> 00:19:08,187 ...untuk membuatmu merasa lebih baik tentang hal itu. 324 00:19:08,438 --> 00:19:11,357 Itu bagus juga. Mereka bilang perawatanmu tinggi... 325 00:19:11,608 --> 00:19:14,193 ...tapi tidak apa-apa, karena aku suka... 326 00:19:15,946 --> 00:19:17,947 ...mempertahankanmu. 327 00:19:26,165 --> 00:19:28,583 Aku bahkan tidak menyuruhnya mengatakan itu. 328 00:19:29,585 --> 00:19:30,960 - Ah. - Oke. 329 00:19:31,920 --> 00:19:34,630 - Baiklah, kamu tidak ada dalam daftarku. - Aku tidak ada dalam daftar. 330 00:19:35,007 --> 00:19:36,299 Febe? 331 00:19:37,509 --> 00:19:40,678 Tidak apa-apa kalau kamu tidak menginginkanku untuk menjadi pacarmu. 332 00:19:40,929 --> 00:19:42,638 Karena aku punya pacar terbaik. 333 00:19:44,183 --> 00:19:47,560 Anda tahu, tiba-tiba aku menganggapmu sangat menarik. 334 00:19:50,772 --> 00:19:52,273 Bagaimana audisinya? 335 00:19:52,524 --> 00:19:53,900 Oh, tidak bagus. Tidak. 336 00:19:54,109 --> 00:19:57,820 Saya tidak mendapatkan peran itu. Dan aku kehilangan pekerjaanku di sini, jadi... 337 00:19:58,071 --> 00:19:59,947 Wow, itu audisi yang buruk. 338 00:20:02,117 --> 00:20:04,660 Nah, bagaimana Anda bisa kehilangan pekerjaan di sini? 339 00:20:04,912 --> 00:20:06,162 Aku mengikuti audisi... 340 00:20:06,413 --> 00:20:10,041 ...tapi Gunther bilang aku harus tetap di sini jadi dia bisa mengecat rambutnya. 341 00:20:10,250 --> 00:20:12,418 Jadi saya tetap pergi, dan dia memecat saya. 342 00:20:12,669 --> 00:20:15,504 Dia meninggalkan pekerjaan di tengah hari untuk melakukan keperluan pribadi... 343 00:20:15,714 --> 00:20:19,091 ...dan membiarkanmu bertanggung jawab kapan kamu sudah di sini dua hari? 344 00:20:19,343 --> 00:20:20,635 Itu tidak benar. 345 00:20:21,136 --> 00:20:23,012 Apa yang akan kamu lakukan? 346 00:20:23,222 --> 00:20:25,932 Joey, kamu tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja. 347 00:20:26,141 --> 00:20:29,310 Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja. aku akan mengatakan sesuatu padanya... 348 00:20:29,561 --> 00:20:32,855 Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun. Tidak, aku harus mengatakan sesuatu padanya! 349 00:20:36,151 --> 00:20:39,278 Gunther? Saya ingin Anda mengembalikan pekerjaannya kepada Joey. 350 00:20:39,529 --> 00:20:43,699 - Sungguh tidak adil kalau kamu harus memecatnya... - Oke. 351 00:20:46,870 --> 00:20:49,372 - Apa? - Dia bisa mendapatkan pekerjaannya kembali. 352 00:20:50,832 --> 00:20:53,834 Itu benar, dia bisa mendapatkan pekerjaannya kembali. 353 00:20:55,420 --> 00:20:57,838 Senang kita bisa meluruskan semuanya. 354 00:20:59,132 --> 00:21:00,466 Ini dia, Joey. 355 00:21:00,717 --> 00:21:04,136 - Dapatkan pekerjaanmu kembali. - Itu bagus. Terima kasih, Rach. 356 00:21:04,388 --> 00:21:07,223 Cukup bagus, ya? Sekarang siapa yang penurut? 357 00:21:07,933 --> 00:21:10,142 - Rach, kamu duduk di kursiku. - Saya minta maaf. 358 00:21:16,566 --> 00:21:19,485 Hei, aku belum pernah mendengar siapa yang akan kamu pilih untuk menjadi pacarmu. 359 00:21:19,820 --> 00:21:23,114 - Aku akan memilihmu, Phoebe. - Ya, pasti kamu, Pheebs. 360 00:21:23,365 --> 00:21:24,907 Ya, aku agak berpikir. 361 00:21:28,662 --> 00:21:31,289 Tidak pernah. - Itu pasti kamu. 362 00:21:32,249 --> 00:21:33,332 Hai. 363 00:21:33,542 --> 00:21:36,877 Sebuah pertanyaan: Jika Anda harus memilih salah satu dari dua lainnya untuk pergi bersama... 364 00:21:37,129 --> 00:21:38,587 ...siapa yang akan kamu pilih? 365 00:21:38,880 --> 00:21:40,214 - Mustahil. - Aku tidak menjawab. 366 00:21:40,465 --> 00:21:41,966 Joey. 367 00:21:44,928 --> 00:21:47,471 Tidak mungkin, aku tidak menjawabnya.